The Heathman Hotel in downtown Portland boasts a modern look, a notable library of signed books, and surprisingly affordable rates — though standard rooms start small